15.3.06

J’existe sans exister…



Of course I first want to apologize to my fervent readers for the disconnection in my blog. And no, I did not die like many of you thought, especially after reading my last blog, which could be classified as “morbid” (rightfully so); I was in Cape Cod for a retreat, and did not have access to internet, nor ‘reception’ on my phone (what’s with ‘raising the bar’ crap that Cingular talks about!). But thank you for the thousands of emails, phone messages, and flower arrangements you have sent me over the last couple of days. I am overwhelmed. Really.
Well, since I’ve been away, and in such a romantic dreamy place as the cape in March no less (scorn), I wanted to tackle existentialist problems and opinions, like the rest of you do, to fit in of course.
But I thought better of it, since I, especially today, don’t know anymore how to ‘look’ at (for?!) philosophical dilemmas and questions without a slight hint of sarcasm (well, a barrage of it to be honest, but like always I try to be polite).
Of course I too am a tortured soul sloughing of my skin on my journey through purgatory. I have my demons and ghosts, and deep dark sides like everyone else…
But am I superficial today? Well, yeah, maybe I am; more earthbound probably? Uhh, no – downright superficial. And last night, I read something I wrote when I was young, more than a decade ago, and thought that yeah maybe I got what I asked for.
I am there… here… where I want to be.
It is part of my ‘spiritual’ evolution, and it’s nice to recognize the signs. I’ve copied below, the text that I am talking about; I didn’t get a chance to translate it from French, but will do if more than one reader asked me to.
‘…
Il n’y a plus que toi, qui seule peut entendre le silence de ma solitude…
Peut etre tu es partie, mais pas pour moi… IL y a beaucoup des choses qui nous liennent!
Dans tous les trains qui partent, je t’ai laissée partir…
Dans la foule des quais, je t’ai laissée disparaître…
J’ai tourné mon dos sur tous tes souvenirs, j’ai vidé mon ame de toutes tes histoires…
J’ai oublié ton non. Je ne te reconnais plus…
Je ne reconnais plus ni ton amour, ni ta tendresse… Je ne voyais même pas les années ni le temps…
Mélancolique était la rose que je t’ai donnée, sale, fanée, môche et désespérée… Fatiguée sur sa tige, elle s’est pliée, donnant un air de timidité inexplicable…
Loin de ton cœur, ton cœur s’arrête à se battre, près de ton cœur, il sent la paix…
Pour comprendre la raison de ne pas pouvoir vivre sans amour, il a continué à vivre sans aimer.
Pour ne pas se plonger dans le fond de sa vie, il a décidé à vivre sur l’écorce… La surface lui plaisait; sentant la chaleur d’un soleil, il a commencé à inventer une prière.
«Oh Soleil! vibres dans mes idées, rends les cendres et poussière.
Oh Dieu Soleil, sèches mes rêveries… Fais mon existence un éternel vide et absurde…
Soleil, prends-moi sur ton trajet, fais-moi marcher tes orbites fermés pour la vie…
Oh Chaleur , brûles! brûles soucis et ambitions! brûles toutes mes roses et mon humanité…
Quel est beau le temps sous ta lumière!
J’existe sans exister…»
…’
I exist! I exist! I exist!

Picture: Wilfrid Hoffacker from Le Monde (blog 11/3/2006)

8 comments:

Laila K said...

even with my limited french, i love it..how old were you? and please trnslate, i'm sure i missed a lot..

Unknown said...

je me souviens de ce poem

Unknown said...

pourtant, tu existes toujours sans exister? our t'es surpasser ces jours la?

Ghassan said...

Nonsense!
Tout ce que je dis est que cet existentialism... cet ecoulement emotionel... ce text que j'ai ecrit est parfois nauseabond! (mental diarrhea)

Unknown said...

mental diarrhea? that's repulsive

Ghassan said...

Repulsive!
C'est celui qui dit qui l'est!

Unknown said...

mais non, c'est toi. lala lalalala.

Anonymous said...

hey translate will ya??